双节棍1573 发表于 2022-1-3 18:22

求助懂日文的棋友,关于《支那漫游记》

《支那漫游记》是连载在1927年1至3期的《烂柯》杂志上的。
由当时六段岩本薰作。其中提到了段祺瑞。
应该是当年岩本薰访华的文章。
由于杂志难以找到,我在网上找到了些图片,有些模糊。
求助懂日文的棋友能讲解一下大概意思就行。再此感谢。

肥仔胡 发表于 2022-1-4 15:24

大家可以搜索一下这个小程序,同志们学文化学知识肯定是好事情,大家当然要互帮互助。不要像有的家伙,不但自己无知,还像义和团一样带着一种充满了仇恨的反智思维。

双节棍1573 发表于 2022-1-3 18:23

上图
‘、









双节棍1573 发表于 2022-1-3 18:25

麻烦大家指点迷津。

双节棍1573 发表于 2022-1-4 08:25

或者大家有什么翻译软件,可以推荐给我,先谢谢大家了。

ccnie 发表于 2022-1-4 12:41

本帖最后由 ccnie 于 2022-1-4 14:56 编辑

感谢薛老师放出的史料,求这类电子书资源的出处……里面提到段祺瑞的只有中篇很短一部分,日语小白试着翻一下大致意思:
岩本等人8月25日抵达天津。27日去拜访段祺瑞,不巧段氏正患病修养,会面未成。不过见到了段宏业,并与其叙旧。
与段氏相关的部分至此结束。文中提到段宏业是“二段”,不知是否为1919年秀哉访华时授予的段位。

当天下午4点左右,岩本参加了在日本人俱乐部进行的棋会,与天田朝义三段(日商身份,日常居住在棋会旁边的租界)让两子下了一局,结果1目负。岩本在文中说天田朝义是“天津第一高手”,还说算上北京(的棋手)他可能也是第一。考虑到岩本前几天刚在北京与顾水如,刘棣怀等人对局(参考了一些网络资料,薛老师的“上篇”图片缺失部分应有记载,此处大概还有其与少年吴清源的三子局……“中篇”图片右边有只露出一小部分的中国规则数子介绍图,不知是否为其中对局之一),这个结论应该不至于太夸大。段宏业的二段如果没有水分,也算是当时的国手了。

肥仔胡 发表于 2022-1-4 13:25

http://mbook.kongfz.com/206287/3066576725/

solueize 发表于 2022-1-4 13:50

肥仔胡 发表于 2022-1-4 13:25
http://mbook.kongfz.com/206287/3066576725/

上面提到的漫游记中篇右页的图例,不是中国规则,是说的死活和双活。


solueize 发表于 2022-1-4 13:53

北洋视角的围棋叙事,在北伐之后就必然消失,没有人理解了。吴清源1928年赴日这个时间点也暗示了他的阶级所代表的命运。

solueize 发表于 2022-1-4 14:09

蒋匪说吴清源是文化汉奸,一点也不奇怪。这么多年过去了老鼠又开始成批上桌,虫古废物之类的反动派蠢蠢欲动。要我说现在社会上牛鬼蛇神不少,真的该治一治了。

双节棍1573 发表于 2022-1-4 14:47

ccnie 发表于 2022-1-4 12:41
感谢薛老师放出的史料,这类电子版是否为网络公开资源?里面提到段祺瑞的只有中篇很短一部分,日语小白试着 ...

谢谢老兄了,老师辛苦了,这个图片在孔网所见,不用担心版权问题。
我这边棋谱较多,需要什么可提供给您。

双节棍1573 发表于 2022-1-4 14:55

至于段宏业是二段,据九公老师说是1914年5月方圆社授予的。

双节棍1573 发表于 2022-1-4 15:03

solueize 发表于 2022-1-4 14:09
蒋匪说吴清源是文化汉奸,一点也不奇怪。这么多年过去了老鼠又开始成批上桌,虫古废物之类的反动派蠢蠢欲动 ...

兄好,感谢您的回复。关于吴清源先生的问题与本贴无关。希望老兄不要在回复这方面的事情。
还是感谢您关注我的贴子。如想讨论吴先生的问题可另开一贴。

肥仔胡 发表于 2022-1-4 15:10

本帖最后由 肥仔胡 于 2022-1-4 15:13 编辑

棍老师这个截图没意义,因为岩本先生文章估计有十几二十页,您截屏的是最无足轻重的章节。另外,您这个截屏,我个人的判断是任何一个翻译软件都无法识别,本来拍得就模糊。要我实在喜欢这个,可以和店主砍砍价么,如果仅仅是截图这个内容,翻不翻都无所谓。岩本先生还有一本回忆录,也写了他和中国棋手的交流,他用的名字是顾思皓,刘昌华,反正南刘北顾都是被他二子格,很可惜,这本书我卖掉了,要放到现在可以考虑卖给你。

肥仔胡 发表于 2022-1-4 15:18


页: [1] 2
查看完整版本: 求助懂日文的棋友,关于《支那漫游记》