论坛 › 电子棋书 › 为啥论坛里重排版的诘棋非常少

散木i 发表于 2023-9-28 18:55

为啥论坛里重排版的诘棋非常少

重排舒适的

zpzwz 发表于 2023-10-5 13:07

zpzwz 发表于 2023-10-5 12:24
对照表的话，论坛好像有个帖子列了一些：http://www.flygo.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=35684
...

顺便推荐个浏览器插件/拓展，浏览网页的时候可以翻译下术语：
沙拉查词：https://saladict.crimx.com/

zpzwz 发表于 2023-10-5 02:44

九层楼 发表于 2023-10-3 18:17
我觉得围棋谱旁边的解释挺有帮助的, 不然不太能看懂招法的用途或妙处. 比如日文书, 您建议可以怎么阅读 ...

用不用quicker，用的话可以试试这个动作，免费版就够用。
https://getquicker.net/Sharedaction?code=04393db9-f4bc-4871-7fb6-08db2506d1ed

zpzwz 发表于 2023-10-5 02:44

其实随便一个能截图ocr+翻译的动作就行，比如这个：https://getquicker.net/Sharedaction?code=ba82e11a-f845-4ca3-44ee-08d690b5076c

flygo001 发表于 2023-10-3 18:49

我发的诘棋集不多吗？置顶帖里去找，不要说日文看不懂。诘棋不需要解说的。实在不行找个软件翻译。

flygo001 发表于 2023-10-3 18:31

九层楼 发表于 2023-10-3 18:17
我觉得围棋谱旁边的解释挺有帮助的, 不然不太能看懂招法的用途或妙处. 比如日文书, 您建议可以怎么阅读 ...
看你的手机有没有有截图 智能提取文字智能翻译功能。没有的话，可能有些应用商店有相关软件的

肥仔胡 发表于 2023-10-3 17:16

九层楼 发表于 2023-10-3 13:09
能否请胡老师指点对于不懂日文的人, 如何阅读日文棋书 (比如论坛上的 围棋9路盘取胜的21种必杀战法) ? 谢 ...

九层楼兄客气了，看日文围棋书不需要懂日文的，论坛大多数买日文围棋书的棋友也不懂日语，包括我，因为围棋是图谱。您要看哪类书，可以说一下，我可以提供些参考的意见，毕竟我在这方面买书不少。

肥仔胡 发表于 2023-10-2 06:35

本帖最后由 肥仔胡 于 2023-10-2 06:41 编辑

论坛诘棋重排不算少，比如松涛入梦兄重排了人体版关山父子的《死活和手筋》，并且还加上了关山利道的创作。此外本坛也有桥本的妙手179和180等重排版。前田陈尔的有没有，我倒没注意，藤泽秀行应该是有的。古谱，如王汝南的《玄玄棋经新解》也重排过。国内称得上诘棋的中译本古本，恕我浅陋，需要重排的也就这几种。

说下重排问题，首先，需要重排的死活题，都是国内92年前陈旧的中译本，国内这种书本来就少，而日本原版不需要重排。其次，飞扬有喜欢纸质书的传统，特别是诘棋，被视为后ai时代唯一具有收藏价值的技术书籍。所以本坛一些收藏大家不屑于搞电子版，本坛有出过很多精品诘棋书。第三点，电子诘棋书，意义很小，如果是给孩子训练用，直接用101死活比较好。因为诘棋是原创的死活题，这种中译本本来就少。

athena04 发表于 2023-9-30 12:57

我有一份隔壁论坛的重排版。不太能在飞扬直接发

青蚨金骑士 发表于 2023-9-30 13:32

隔壁论坛？说得这么隐晦？

散木i 发表于 2023-10-1 19:38

athena04 发表于 2023-9-30 12:57
我有一份隔壁论坛的重排版。不太能在飞扬直接发

是谁的诘棋呀？排版舒适么

九层楼 发表于 2023-10-3 13:09

肥仔胡 发表于 2023-10-2 06:35
论坛诘棋重排不算少，比如松涛入梦兄重排了人体版关山父子的《死活和手筋》，并且还加上了关山利道的创作。 ...

能否请胡老师指点对于不懂日文的人, 如何阅读日文棋书 (比如论坛上的 围棋9路盘取胜的21种必杀战法) ? 谢谢您 !

九层楼 发表于 2023-10-3 18:17

肥仔胡 发表于 2023-10-3 17:16
九层楼兄客气了，看日文围棋书不需要懂日文的，论坛大多数买日文围棋书的棋友也不懂日语，包括我，因为围 ...

我觉得围棋谱旁边的解释挺有帮助的, 不然不太能看懂招法的用途或妙处. 比如日文书 <围棋9路盘取胜的21种必杀战法> , 您建议可以怎么阅读和理解啊 ? 谢谢胡老师 !

肥仔胡 发表于 2023-10-5 07:30

谢谢zpzwz兄的答疑。另外关于九层楼兄的问题，就是论坛大多数坛友看书仔细的比较少。很多朋友，买了书，稍微翻翻，就转让给别人了，书还是挺新的。其实国内中译本的精品也不少的，未必要看日语原版。真要看日语原版的注解，除了用翻译软件，还有就是知道日语术语和中文的对照表，然后文字部分查日汉小词典（小词典就够了），对照表我得找找，如果能翻出来，就在论坛发一下对大家都有帮助。（书太多了，不知道湮没在哪个角落里）。翻译软件有个坏处，就是它不知道日语术语的假名的含义，会出现局部的混乱。至于文字部分，确实有很多翻译器已经可以翻得非常通顺。

babyaries 发表于 2023-10-5 07:43

手机上的书都看不完。另外会爬虫的话，把死活网站的题爬下来，再用js制作成html文件，几十万道题都不知要做到什么时候，适合手机阅读的

zpzwz 发表于 2023-10-5 12:24

肥仔胡 发表于 2023-10-5 07:30
谢谢zpzwz兄的答疑。另外关于九层楼兄的问题，就是论坛大多数坛友看书仔细的比较少。很多朋友，买了书，稍 ...

对照表的话，论坛好像有个帖子列了一些：http://www.flygo.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=35684
刚去日本棋院瞅了一下，倒是有个简单的术语介绍，还全是片假名，晕：
https://www.nihonkiin.or.jp/teach/lesson/school/yogo.html

查看完整版本: 为啥论坛里重排版的诘棋非常少