风之舞步 发表于 2012-4-16 22:37

对比坂田高级指导的翻译，坂田细解翻译不堪入目。

高级指导的翻译，上下文衔接连贯，重点突出。细解的翻译，上下不通，感觉东拉西扯，最初还以为坂田没啥文笔了。
真是糟蹋了这套好书，美中不足啊。

凯旋小门 发表于 2012-4-16 22:46

就是说坂田老大娘版好，是么？

阿扬 发表于 2012-4-16 23:19

就是成都的那个细解么

清风翩翩 发表于 2012-4-16 23:32

细解应该和围棋教室是一样的吧

Bravo 发表于 2012-4-16 23:57

不同的人翻译的，俺也觉得高级指导文字更好

zyzzhyzzx 发表于 2012-4-17 09:02

高级指导的翻译，上下文衔接连贯，重点突出。细解的翻译，上下不通，感觉东拉西扯，最初还以为坂田没啥文笔 ...
风之舞步 发表于 2012-4-16 22:37 http://www.flygo.net/bbs/images/common/back.gif


买来躺书柜就没咋看过啊！

日夜江声 发表于 2012-4-17 09:35

细解和围棋教室是一样的，不过排版中错误不少。现在的书都这个德性。

gocrack 发表于 2012-4-17 09:49

看到楼主的评价俺很欣慰，终于有人说真话了。

俺也终于为俺自己一看此套细解就犯困找到个正当的理由。

曾经几何时，俺一说看此套书就看不进去还被人无情的BS。

清风翩翩 发表于 2012-4-17 10:14

在网上下了个高级指导的PDF看了一下，没楼主说的那么好吧

风之舞步 发表于 2012-4-17 10:19

回复 9# 清风翩翩

哈哈，以上都是个人看法，不代表普遍意见。:handshake

清风翩翩 发表于 2012-4-17 10:26

本帖最后由 清风翩翩 于 2012-4-17 10:46 编辑

我觉得细解里面坂田的是最好的，比吴，林的都要细致。20年前在小镇上的书店买过四本围棋教室，今年买了坂田细解平装精装各一套。

风之舞步 发表于 2012-4-17 10:31

回复 11# 清风翩翩


   嗯，只是觉得翻译的语句太过生硬。可以找两局一样的对比一下，就会发现高级指导的翻译，读起来更有趣一些。

流星锤炼 发表于 2012-4-17 11:30

不堪入目有点过了。呵呵！

foxxc 发表于 2012-4-17 11:42

没有高级本，路过

zyzzhyzzx 发表于 2012-4-17 12:18

这个呢
高级指导一套，坂田细解精平各一套，
就是没怎么看过
摸摸书脊就很爽
印象中就是大手合坂田四段vs藤泽朋斋六段的一局
摆过无数次
不过用的是小册子:D
页: [1] 2 3
查看完整版本: 对比坂田高级指导的翻译，坂田细解翻译不堪入目。