Bravo 发表于 2012-7-7 00:24

关于《围棋的筋和形》中“剑起锋所及，犹闻悲鸣声”一语

前几天坛里有汽油提起林海峰《围棋的筋和形》（张静 译）中“剑起锋所及，犹闻悲鸣声”一句，很多人对这句话印象深刻，并有人问起其中是否有典故。
正好有这书的日文版，找出来对照一下。这句话出现在 ”第二章 定式中的筋和形 [星的两挂] 1图“ 中：
中文：黑1靠是锐利的手筋，恰好冲击了白的弱点，正是剑起锋所及，犹闻悲鸣声。
日文：黒１のツケが鋭い手筋です。まさに白の弱点を突いたツケで、この急所の一撃で白の悲鳴が聞こえてくろようです。

从日文原文的内容看，字面的意思是说：”黑1靠是锐利的手筋，恰好冲击了白的弱点，对这个急所的一击，仿佛听到了白方的悲鸣声“。对照中文翻译“剑起锋所及，犹闻悲鸣声”，应该是译者张静的古文功力较好，用“剑起锋所及“来表达原文中”对这个急所的一击“这招，译文比较传神。但原文中没有直接出现”剑起“的相关文字。

不过原文中出现的”悲鳴が聞こえてくろようです“，是林海峰的传神之笔，或是另有典故，则不清楚，待我花点时间慢慢考证一下。:victory:

肥仔胡 发表于 2023-2-10 20:52

这句话是大水词，日语的常用惯用语，广泛应用于作文，歌词，甚至口语之中。林先生不写围棋书的，是围棋记者的形容词。林先生最多提供一些棋形，文字部分几乎和他没关系。

Bravo 发表于 2012-7-7 05:16

本帖最后由 Bravo 于 2012-7-7 05:29 编辑

《围棋的筋和形 》林海峰 著 张静 译蜀蓉
《围棋实战手筋》 坂田荣男著 张静 丁开明 译蜀蓉
《围棋布局基本类型》 片冈聪著 张静 译 蜀蓉

johny 发表于 2012-7-7 00:28

牛人！

博浪无槌 发表于 2012-7-7 00:30

首先肯定是译的真棒。。。期待研究结果。。。

johny 发表于 2012-7-7 01:22

可能Bravo兄需要把译者张静的简历也给挖一下，正如发哥所说，此人貌似功力不错。对了，张静除了这本书外，还翻译过哪些棋书啊？发哥能不能梳理一下？

爱下棋的小熊 发表于 2012-7-7 01:29

《围棋的筋和形》 好书   我经常看{:2_36:}

johny 发表于 2012-7-7 05:17

还有其他的吗？

Bravo 发表于 2012-7-7 05:35

查了一下，张静翻译的围棋书有3本，列在6楼了，请大家补充，我统一更新在6楼中

johny 发表于 2012-7-7 05:36

厉害，要顶。

Bravo 发表于 2012-7-7 05:42

嘿嘿，俺再占一楼备用

四海尧心 发表于 2012-7-7 07:14

日本原版书是啥样子啊 :lol

Bravo 发表于 2012-7-7 07:16

本帖最后由 Bravo 于 2012-7-7 07:17 编辑

日本原版书是啥样子啊
四海尧心 发表于 2012-7-7 07:14 http://www.flygo.net/bbs/images/common/back.gif
就是老平那一堆棋道别册中的一本，花花封面那种。晚上弄个pp上

jacklondon 发表于 2012-7-7 07:30

有才的

四海尧心 发表于 2012-7-7 17:32

剑起锋所及，犹闻悲鸣声 总觉得是一部武侠小说的回目:lol

阿扬 发表于 2012-7-7 18:38

传神
页: [1] 2
查看完整版本: 关于《围棋的筋和形》中“剑起锋所及，犹闻悲鸣声”一语