花落燕飞 发表于 2014-8-12 10:13

缅怀大师!《玄玄棋经集》SGF全部上传完毕

本帖最后由 花落燕飞 于 2014-12-1 13:13 编辑

    两个月前得而复失平凡社版吴清源解《玄玄棋经集》,后又千方百计入手一套,奈何棋力低下,只能欣赏。    想到数年前下载过《官子谱》和桥本版《玄玄棋经》的sgf,常叹服于johny兄的壮举,于是突发奇想,准备将《玄玄棋经集》也录成sgf。
    然而日文全文录入真不是人干的事,吴老用日文解题意时,用典故巨多(且是流传到日本的典故),颇多中文生僻字,何况日文。录了几十题,头晕眼花。
    后愤而将其翻成中文,奈何日文、中文、棋力三者具差,颇多词不达意。
    贴到论坛上,希望抛砖引玉,有日文精通的围棋达人一起参与一下。
    另,逐翻逐贴,未及校对。吴老解题意时,是写给日本人看的,所以有些典故解释得比较繁琐,且颇多与周知不同。翻译以直译为主,用词也未斟酌。
    因琐事不少,无法保证会一路录完。

    附,吴老所写《玄玄棋经集》前言(中译):

前言《玄玄棋经集》为中国宋代晏天章所撰,元代虞集编修,棋界屈指可数的名著。其内容包含序文、史论、围棋赋、棋经十三篇、四法十诀、术语三十二字等,另有定石、对局谱、并收入珍珑三百七十六题,特别是珍珑之部非常有名。珍珑为棋之奇手或妙手之意。珍意为贵重,珑为玉石相触之声,珍珑即为盘上之绝妙手,亦为诘棋的一种说法。本名著为应平凡社之请,与之前鄙人解说的《官子谱》源泉之书一样,为无省略的传于后世,做全貌解明。本《玄玄棋经集》,在日本也是被长年研究之书。特别是艺兄桥本宇太郎氏,自战前开始,亲手修正了二百四十余题。但是,原来的《玄玄棋经》,推测并非原本而是手抄本。本次鄙人之解说,以内阁文库所藏《玄玄棋经集》(元代之物)为主,参考和刻本的【宽永本】及宝历三年刊《玄玄棋经俚谚抄》。作为玄玄棋经的首次完释本,若能被爱棋家备于座右,则深感荣幸。另,序文、谱诀、题名等的翻译及注释方面得到了今西凯夫氏、结构方面得到了佐藤申氏,编辑方面得到了三堀将氏的协助。昭和五十五年初秋

邹郎 发表于 2014-8-12 10:17

我记得一个,从汉语——日文——台湾汉语的翻译过程,省略中间,两头分别是:太乙莲舟——宇宙飞船。。。。

花落燕飞 发表于 2014-8-12 10:27

本帖最后由 花落燕飞 于 2014-8-12 10:29 编辑

回复 邹郎 的帖子

玄幻,神翻译。哈哈。邹郎兄如能帮忙修正中文用词以及用典,则不胜荣幸啊。

本因坊秀逗 发表于 2014-8-12 11:47

真棋迷:victory:

衢州烂柯 发表于 2014-8-12 12:06

这是出口转内销吗?
:lol

花落燕飞 发表于 2014-8-12 12:19

回复 衢州烂柯 的帖子

哈哈,纯属好玩。

岁寒心 发表于 2014-8-12 12:28

辛苦了。翻完了长2段!

计算错误 发表于 2014-8-12 12:57

辛苦了,俺一直认为最好的死活集就是玄玄棋经,棋妙题目名字也很有味道

yo1969 发表于 2014-8-12 13:42

:victory:

自强不息 发表于 2014-8-12 20:35

:victory:

阿扬 发表于 2014-8-12 21:15

楼主如果真的做完,功德无量:lol

飞扬阳光 发表于 2014-8-12 22:07

请教,和台版《玄玄棋经》什么渊源?

sm12112000 发表于 2014-8-12 22:08

楼主辛苦!:victory:

飞扬阳光 发表于 2014-8-12 23:32

本帖最后由 飞扬阳光 于 2014-8-12 23:32 编辑


谢谢

johny 发表于 2014-8-13 07:12

看来花兄是日文高手啊,佩服。不过这个工作量实在是太大了,随心情做最好。心情好的时候多翻译几个图,心情不好干脆就丢在一边,不要给自己定下硬性的指标。
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 缅怀大师!《玄玄棋经集》SGF全部上传完毕