《手筋大事典》中文版征订贴

fumino · 发表于 2019-1-2 13:27

493245891 发表于 2018-12-30 15:57
你说的这些确实是问题。
这样，你加我QQ，我把原版的这部分内容发给你，你帮我做个翻译，费用我发给你。

我不是这意思因为兄做书的缘由写得声情并茂，我觉得要是美中不足，甚为可惜

fumino · 发表于 2019-1-2 13:37

本帖最后由 fumino 于 2019-1-2 13:44 编辑

493245891 发表于 2018-12-30 15:36
原版就这样，不信的话你可以自己试着翻译。

原来兄觉得我说的不对。日语翻译成中文，如果照搬句式，输出的多数是破碎的句子；如果翻译成通顺的汉语，又难以保持原文的节奏。

我只代表我自己，可能还是通顺更重要

本来我不该在卖书帖说这些，有扰清听

好在也只是一页前言，和整本比较，就像一道菜盘边的点缀，是萝卜雕花还是鲜花，食客大多不以为意，在这种地方计较的我，傻乎乎的

龍子太郎 · 发表于 2019-1-2 13:51

榉木发表于 2019-1-2 12:50
哈哈哈，来个书腰推荐：飞扬原力猫九段围棋大师、飞扬九段折腾玩家榉木大师.......联袂推荐

卧槽，你竟敢以大师自诩？

榉木 · 发表于 2019-1-2 14:17

龍子太郎发表于 2019-1-2 13:51
卧槽，你竟敢以大师自诩？

飞扬的都是大师

榉木 · 发表于 2019-1-2 14:20

fumino 发表于 2019-1-2 13:37
原来兄觉得我说的不对。日语翻译成中文，如果照搬句式，输出的多数是破碎的句子；如果翻译成通顺的汉 ...

翻译不简单，记得当年读张玉书翻译的茨威格的《象棋的故事》，德语文学翻译大师张玉书曾在前言里说，“以同样典雅的语言，再现原著的辉煌”，至今记忆犹新

493245891 · 发表于 2019-1-2 14:31

fumino 发表于 2019-1-2 13:37
原来兄觉得我说的不对。日语翻译成中文，如果照搬句式，输出的多数是破碎的句子；如果翻译成通顺的汉 ...

没这个意思。有问题提出来，对的就采纳解决，错的就算了。我本身没有多想。

493245891 · 发表于 2019-1-2 14:32

jswjzjz6268 发表于 2019-1-2 13:07
看来破百不知等到什么时候，主要是手筋题没有死活题吃香。

我尽量和厂里协调，看看有没有办法。

龍子太郎 · 发表于 2019-1-2 15:57

榉木发表于 2019-1-2 14:17
飞扬的都是大师

卧槽，原力猫九段围棋大师，乃化大师钦定的！没见他钦定你也是“大师”啊？！

肥仔胡 · 发表于 2019-1-2 16:00

原力猫九段围棋大师不是谁钦定的，而是在长期的飞扬围棋革命和生产斗争中自然形成的这么一个核心，受到了广大棋友的广泛爱戴，享有崇高的威望，这是必然的。

龍子太郎 · 发表于 2019-1-2 16:02

肥仔胡发表于 2019-1-2 16:00
原力猫九段围棋大师不是谁钦定的，而是在长期的飞扬围棋革命和生产斗争中自然形成的这么一个核心，受到了广 ...

原来这样...

肥仔胡 · 发表于 2019-1-2 16:04

吴大师要成为名人还和日本人杀得跟乌眼鸡一样。原力猫大师根本不需要，我们这里的一众小小的毛猴，怎么经得起他轻轻的一锤啊。

龍子太郎 · 发表于 2019-1-2 16:08

肥仔胡发表于 2019-1-2 16:04
吴大师要成为名人还和日本人杀得跟乌眼鸡一样。原力猫大师根本不需要，我们这里的一众小小的毛猴，怎么经得 ...

电影《大闹天宫》里，巨灵神的台词...厉害！

stillcen · 发表于 2019-1-2 16:35

493245891 发表于 2018-12-28 20:39
订购情况：

登记表漏了我啊。我在58楼留言的

493245891 · 发表于 2019-1-2 16:51

stillcen 发表于 2019-1-2 16:35
登记表漏了我啊。我在58楼留言的

好的，多谢提醒。

榉木 · 发表于 2019-1-2 17:28

肥仔胡发表于 2019-1-2 16:00
原力猫九段围棋大师不是谁钦定的，而是在长期的飞扬围棋革命和生产斗争中自然形成的这么一个核心，受到了广 ...

这话听起来好熟悉啊，有时代感。胡兄历史知识丰富

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册