《手筋大事典》中文版征订贴

fumino

你们都能接受这种翻译吗，破碎的短句都不通顺，日语到中文能这么翻译吗

fumino

看了这个前言我有几个疑问：

“获得的丰富成果”，谁对谁表示感谢？

完成了棋院的工作，是棋院感谢作者，作者感谢同僚，还是什么情况，句子缺少成分让人难以理解
，中文里这种句式是不能成立的，对丰富成果表示感谢，用法相当奇怪，取得了令人赞赏的丰富成果或对取得丰富成果的个人集体表示肯定，更符合中文的习惯

“本书从日本以及中国的棋书中记录并流传的著名手筋，到江户至平成时期一流的棋士们所再现的手筋，主要的棋谱完全收录。”

虽然有逗号，句意在每个分句已经破碎了

从。。。到。。。。 是时间状语  本书收录了这个时间段的 中日主要棋谱中的著名手筋 怎么想也都有更适当的翻译

“。。。被称为手筋的结晶的妙手”  什么是结晶的妙手？还有不结晶的妙手吗？什么的结晶？说到底结晶的妙手是什么呢

结晶的意思 3．比喻珍贵的成果。例如：劳动的结晶。

妙手已经是对这种奇思妙想的着法的比喻，结晶的妙手，让人生气的用法

_(:з」∠)_虽然我觉得棋谱解说部分因为句子都比较短，逻辑也相对简单，翻译质量应该能一段向上，但是长篇显示出的粗糙让我无法忍耐

fumino

493245891 发表于 2018-12-30 15:57
你说的这些确实是问题。
这样，你加我QQ，我把原版的这部分内容发给你，你帮我做个翻译，费用我发给你。

我不是这意思 因为兄做书的缘由写得声情并茂，我觉得要是美中不足，甚为可惜

fumino

493245891 发表于 2018-12-30 15:36
原版就这样，不信的话你可以自己试着翻译。

原来兄觉得我说的不对。 日语翻译成中文，如果照搬句式，输出的多数是破碎的句子；如果翻译成通顺的汉语，又难以保持原文的节奏。

我只代表我自己，可能还是通顺更重要

本来我不该在卖书帖说这些，有扰清听

好在也只是一页前言，和整本比较，就像一道菜盘边的点缀，是萝卜雕花还是鲜花，食客大多不以为意，在这种地方计较的我，傻乎乎的

fumino

乃们总说原力猫大师 都很久没见他发言了