佳译难寻

hahei09

我再补充两个

1.曹薰铉中文版自传《无心》，其中“快棋”一词，竟然翻译成“速棋”？！

请问这位译者，您是用脚后跟翻译的吗？

2.新版《吴清源自传》，其中濑越宪作致吴清源的书信，翻译的十分晦涩，比老版差了一万倍，让我看了想骂人。

hahei09

熠熠生辉 发表于 2020-5-28 11:22
光大勇不够，希望胡耀宇朴文尧周鹤洋等非主流国手加入

我斗胆更正一下，“非主流国手”说法好像不妥，“目前非一线的知名棋手（国手）”似乎更好。