转贴：［巨人] 吳清源, （日本）三好徹,（台湾）Tony BC Huang译

多九公

转贴的文章“巨人”是台湾网友Tony BC Huang于2014年为庆祝吴清源百岁大寿而翻译的，分20次刊在他的Blog上（呆大非叫獸的文抄公資料庫）。从2009年起，他已经陆续发出了4966篇围棋相关的帖子，几乎全部译自日文资料。

“巨人”出自三好彻的著作《五位棋士》（《五人の棋士》，讲谈社，1975出版），记述的五位棋士分别是吴清源、坂田荣男、藤泽秀行、林海峰和石田秀芳。我没有这本书。

三好彻（1931-2021）是日本的推理小说作家，当过读卖新闻的记者，1961年与吴清源相识。“巨人”作于1974年，文中记述的吴清源事迹，大部分是我们早已熟悉的来自吴清源自传的内容，从童年的围棋发蒙开始，一直到十番棋，最后的名人战，等等。也有一些不常见的记录，都是三好彻的亲历，至少是一个可以引用的出处。

黄先生还翻译了江崎诚致的《吴清源》（新潮社，1996），原本有221页，他的译文分载100次，太长，以前试过，都失败了。我已转成MS Word，到时与三种格式的2017年新版吴清源回忆录《以文会友》上传百度盘。

多九公

［巨人］吳清源（０５）

換句話說，這並不是只要把吳清源少年帶來日本，問題就解決了。而是必須要考慮照顧吳家一家的生活問題。

再深入一點探討的話，開始轉為險惡狀態的中日關係也是將吳清源帶來日本的障礙之一。瀨越對此毫不放棄地尋求犬養木堂（譯註：即犬養毅，木堂是他的號。犬養毅當時是眾議院議員）的協助，拜託他解決政治面的問題。

結果大倉做出決定，提供給吳清源每月兩百元、為期兩年的補助。如果在這兩年間表現不如預期的話，再將吳清源送回北京。


瀨越看了吳和井上五段對弈的棋譜後，雖然是很有信心，但還是打了電報給昭和三年（１９２８年）在滿州旅行中的愛徒橋本宇太郎，要他轉去北京，和吳清源下測試棋。橋本在當時被人稱為天才宇太郎，雖然還只是個四段的新進棋士，但實力和現在的四段不同。在這個時代下，除了名人外，最強的就是七段；因此用現在來比喻，橋本的四段就相當於不久前剛成為本因坊挑戰者（譯註：這是１９７４年度）的武宮（正樹）七段一樣吧。

吳面對橋本這個對手，兩局都以讓先的局差來下，結果獲得了二連勝。後來我曾經直接聽橋本說過當年的測試棋，他說還沒下幾手，心中就覺得這位小弟會是個大人物而為之咋舌。

有了這個二連勝掛保證，這一年的十月，吳清源就和母親、大哥吳浣一起渡海到日本來了。

［３］
將吳清源請來後，對日本這邊來說要給他幾段，就成了一大問題。

因為不管怎麼說，職業棋士的段位就和生活有直接的關係。不同的段位其對局費與指導費就有所不同。

總之，就先給吳初段的段位吧，是當時大部分人的意見。因為就算是打贏了橋本四段，那也不算正式的比賽。（譯註：照當時一子相差兩段的規定，讓先贏了橋本至少就該有二段的資格）

然而，瀨越卻主張應該給予三段段位。因為在吳來到日本後，他就立刻和吳下了一局二子的拜師指導棋，下完了以後的感想是這位少年具有百年僅此一人的天分。

到底是強是弱？

在圍棋上關於這點倒是有很簡明的方法。只要實際去下下看就明白了。

首先，就由當年度大手合（日本棋院正式升段賽，是當時職業棋士最重要的比賽）拿到第一名的筱原正美四段擔任第一棒。這一局分成三天來下，持黑先著的吳以１７１手不計勝。

接著，就是身為名人本因坊的秀哉出場。吳清源被讓二子，結果一路贏到底。本因坊秀哉自己的講評是：

「不管怎麼看，黑棋的態度是極其莊重堅實，直到最後都好好地維持住優勢，步武堂堂，完全不給白棋有任何可趁之機，本局可說是二子棋中快心會意之傑作」。

在這種場合下，所謂黑棋的態度，並不是指對局時的坐姿或動作，當然是指盤上的手段。

第三局，仍是持黑受先對上村島義勝四段，吳在２０７手止以五目獲勝。至此吳的實力是毫無疑問了，於是就被正式授予跳升三段。

之後的一年間，吳清源就被安排猛下報紙或日本棋院的官辦雜誌「棋道」所主辦的棋賽。這是身邊的人考慮到與其立刻安排他去下大手合賽，不如先顧慮到健康的問題，而且也有讓他熟悉對局時日本式的跪坐習慣的用意。

到昭和五年（１９３０年）春天正式參加大手合為止，吳總共下了二十三局。成績是十二勝九敗二和。

到了可以說是主戰場的大手合賽後，吳在春季賽中七勝一敗、秋季賽八戰全勝，立刻就升上了四段。其中唯一的敗局，就是遭到五段的木谷實送上的。

多九公

［巨人］吳清源（０１）

譯自三好徹［五位棋士］一書

＝＝＝


［巨人］　                吳清源


［１］
我第一次見到吳清源這位人物的情景，至今也還記得很清楚。那時是昭和三十六年（１９６１年）一月中，場所則是在紀尾町的Ｆ旅館（譯註：福田家）二樓最裡面的房間。

吳清源的大名，對於愛好圍棋的人來說，就像富士山一樣，是無可相比的高峰，也是神祕的存在。至少，在我的觀念中正是如此。

這一天，舉行的是讀賣新聞主辦的日本最強決定戰的最終局（譯註：此時下的是第三屆），而吳的對手是坂田榮男。從房間的入口看過去，坂田在右邊、吳則是佔了左邊的席位，兩人隔著棋盤相對著。


剃著和尚頭的吳，身上披著毛線編織的上衣，使其秀麗的側臉龐泛紅起來。由於暖爐烘烤著房間，對我來說，已經讓我覺得有點悶熱，但吳似乎很怕冷，在膝蓋上也蓋著毛毯。

經過一會兒後，吳嘆了一句：「搞不懂」，一面搖著頭。

就是這句話，讓我有點驚訝。

說搞不懂，這句話絕對是沒有錯的，但是發音的音調卻非常奇怪。

其中「搞」的音非常低，接著的「不」卻是異樣的高八度發音，然後「懂」又再回到了低音。（譯註：原文是わからん，剛好是三個音節，這裡用中文的三個字來對應這三個音節）

如果我的記憶正確的話，吳是昭和三年（１９２８年）來到日本的，至今已經三十幾年了。生活了三十年，照理說應該是能把該國的語言說得非常流利才對吧。更何況吳來到日本時，才虛歲十五歲而已。如果是成人後才來，要把外國話講好可能會有點困難，但對於十幾歲的人來說，理論上是很容易學會的。

那為何他的發音會變成這樣？讓我覺得很奇怪。

就這樣一直看下去，吳又再度嘆了一次：

「搞↓不↑懂↓」

然而這一次，不知道是不是心中已作出決定，他用纖細優雅的手指夾起了黑棋，重重地下在棋盤上。

這是我第一次看到職業棋士對局的樣子。常常有人這樣說，如果在棋士們長考時去看棋的話，常常會看了一個小時也看不到他們下一手棋。而且一個小時還算是好的，專家棋士的長考，超過兩小時、三小時的例子也是所在多有。

我對於能夠在不到十分鐘的時間內就看到落子的狀況感到非常滿足，於是就先從對局室中出來了。

當時，我就在讀賣新聞當記者。不過負責報導圍棋、將棋的，卻是文化部。而我雖然是部屬在完全不相干的單位中，但卻因為常常參加報社內的圍棋、將棋比賽，而有機會認識了負責撰寫觀戰記的記者覆面子先生，也才有這個緣分來參觀這場對局。

我走出對局室後，來到了休息室。在這間房間中，是以接受解說工作的棋士為中心，聚集了很多熱心研究的年輕棋士。然後，對於這場吳－坂田之戰更是反覆地仔細研究。他們對於現在下的棋是好是壞，毫不客氣地加以批評；或者是預期下一著會下在哪裡。

漱玉

很好的文章呀

老马

谢谢多九公的转载，希望此类文章多多益善

文章图片无法显示略有遗憾。

肥仔胡

多九公 发表于 2023-7-5 09:18
刚刚看到台湾出版的《現代呂不韋：民國奇人張靜江》一书，作者张建智是大陆出身的南浔镇人，张 ...

谢谢，好厉害。

多九公

刚刚看到台湾出版的《現代呂不韋：民國奇人張靜江》一书，作者张建智是大陆出身的南浔镇人，张静江的后辈同乡。


书后附录四是张氏七兄弟的老六张久香写的《二兄行述》，大约作于张静江死后不久，文中记录：“三兄澹如養痾香島”。如此说来，张澹如多半终于香港。说不定上世纪五、六十年代的报纸会有记录。


无法上传图片，有兴趣者可去下载《海上名人傳》，《張澹如及其四大將》：


链接：https://pan.baidu.com/s/1V12qsh8n85cFId3oCbyxiw
提取码：zz8b

又找到一篇有关张澹如的文章《張澹如及其四大將》，刊于香港杂志《大人》，1970年5月（第一期）。文中提到张澹如在1937年“八一三事件”后，举家避居香港，曾经中风，半身不遂。后来回上海，似乎是在1948年再次赴港定居，又再次中风，大血管破裂而死，享年七十有九。

然而《張澹如及其四大將》一文对于年代的记述很成问题。张澹如生于1882年，大抵不会错，如得年七十九，则卒于1960年。据文章所述，张澹如在1948年再次中风死于同年10月9日夜半二时，这样张澹如死在张静江之前，而年龄比张静江还大，与张久香写的文章矛盾。如以民国纪年，民国四十八年是1959年，与1960年仅差一年，这是可以接受的错误。但这样的话与文章中记述的其他内容又大相径庭。此文只有四页，但香港中文大学扫描的PDF文件有176MB，清晰度自然是极好的。


可以确定的是，张澹如死在香港是不会错了，可以查询当时的香港大报，应该会有张澹如去世的讣告。

多九公

肥仔胡 发表于 2023-7-4 18:43
请教九公老师一个问题，张澹如先生的生平您有研究过吗？很好奇，他是怎么死的，死在哪？当然这不是必答题， ...

图片暂时无法上传，稍后补上。

張澹如先生小傳

張先生名鑑，字澹如，浙江吳興縣南潯鎮人也。少穎異絶倫，富於治事才，遇疑難事立斷不移晷。在遜清之季年，潯鎮以殷富著，而俗習囿於固僿，尠具世界眼光者。惟先生與伯兄弁羣公，創立學校，開風氣先，遐邇因以成材者甚衆。先生家故巨室，商業幾遍國內。尊人定甫公，喜君幼慧好任事，故先生年方弱冠，定甫公卽日夕怡情詩畫，壹意慈善事業，所營商業一以委諸先生。先生受事，措置裕如，起衰振敝，規畫悉當，同事咸折服。自後日益光大，經營實業至夥，皆成效彰著，海內外莫不知先生爲當今一大企業家矣。先生雖習處豪華，而自奉樸約，家無姬侍，惟日以勵學勖子弟。長子藕舫、女緯文，先後畢業於美國大學，擅專長，皆敏而好學，不知有紈袴習氣。一門之內，雍雍穆穆如也。先生善交游，海內賢豪長者多與聯懽，而篤於情愛，才無小大，奬掖唯恐不至。知人善任，襟量閎廓，故舊有急，視若己事，周助之若不及。其風誼如此，蓋天性然也。企業餘閒，尤雅好弈，而技彌精。國中及日本之善弈者道出海上，莫不延致聚弈其門，隱然爲弈家壇坫。先生雖在劇忙之際，日或與客對弈一二局，顧先生應事尠暇晷，平居不汲汲讀譜，對局時運思下子，應手自得其妙巧，竟與國手相頡頏，弈者咸驚爲天縱才云。

我没有见过多少关于张澹如的资料，更谈不上研究了。上面这张图及小传出自1930年出版的《海上名人传》。


国内有人写过张静江的传记之类的书，书中略及张澹如。上述小传记张澹如名鑑，其实漏了一字，当为“增鑑“，张静江名增澄。张澹如生于1882年，卒年不明。张静江1950年死于美国。如果张澹如没有离开大陆，解放时年近七十，若卒于五十年代前半期，上海新民晚报上或许会有讣告出现，再晚的话就不好说了。

肥仔胡

请教九公老师一个问题，张澹如先生的生平您有研究过吗？很好奇，他是怎么死的，死在哪？当然这不是必答题，您不一定要回答我的。

ahhfcn

谢谢多九公的分享

pipilu

文中四张图没有显示出来，有点遗憾。

13904895568

内容很好，学习中

13904895568

内容很好，学习中

13904895568

内容很好，学习中

双节棍1573

虽然很多内容都己经知道了，但仍然又读了一遍，好文

huian12000

吴清源先生的棋才，千年一遇啊。人工AI的很多棋，应该是学习吴先生的棋吧？

gujgujguj

永恒的传奇，AI在世，也不能损其半分英名。