山野匹夫说《飞天》

河洛兰舟 · 发表于 2017-6-7 22:00

清心寡欲发表于 2017-6-7 21:34
你这个管某还真够闲的

关键是说得对还是不对！

清心寡欲 · 发表于 2017-6-7 22:01

河洛兰舟发表于 2017-6-7 22:00
关键是说得对还是不对！

对不对都是闲的。

平凡 · 发表于 2017-6-7 22:05

只能说，当年大漠及时封笔是明智之选

sxy · 发表于 2017-6-7 22:24

唉，这个世界啊！都　这样　！都　这样！就一个字！睁一眼闭一眼，再过几十年，跟　我没关系了！

z880016 · 发表于 2017-6-7 22:34

這翻譯參雜太多的主觀意識，與原文差異太大，這應該是沒受過專業翻譯訓練的成果，跟樓主翻得差太多了

davy · 发表于 2017-6-8 01:51

神贴留名

wangbinnk · 发表于 2017-6-8 07:49

关键是说得对还是不对！

lianghh · 发表于 2017-6-8 08:25

楼主真是有才啊，支持

继续啊

小虫 · 发表于 2017-6-8 08:33

楼主翻译的明显高一些，早干嘛去了？

鬼手精华 · 发表于 2017-6-8 08:49

莎士比亚也不只一种译法，翻译本来就是仁者见仁智者见智

fumino · 发表于 2017-6-8 09:26

我发现围棋只要翻译不同，感觉完全不一样

harrad1997 · 发表于 2017-6-8 09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

见皇_mr9Ue · 发表于 2017-6-8 09:37

个人觉得既然要翻译还是以尊重原文的为主特别是有关技术类的

cg20072007 · 发表于 2017-6-8 10:02

毛主席说过，世界上最怕认真二字。

WXQ123 · 发表于 2017-6-8 11:10

本帖最后由 WXQ123 于 2017-6-8 11:25 编辑

受日文水平的制约，要做到忠实于原著且流畅的翻译确实不容易。有这水平的又不肯义务翻译，人家做了义工又说三道四。有能耐为何不给同学们奉献？飞天不管如何，也是飞扬人的骄傲！

回复ychao：再不卖点钱，你想让人家把老底都赔光。这点钱算翻译费都不够，更不要说印制成本了。而且愿买愿卖，都是自愿的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

harrad1997 harrad1997 当前离线积分 6363 头像被屏蔽	27^# 发表于 2017-6-8 09:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
harrad1997 harrad1997 当前离线积分 6363 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

山野匹夫说《飞天》

点评

点评