| 当前位置：飞扬围棋网-->网络围棋-->关于IGS |
关于IGS的简要介绍
http://igs.nuri.net
(翻译自 IGS 帮助信息,原文可通过 help start 得到)
欢迎光临 IGS, 即互联网围棋服务器. IGS 是一个允许许多人登录并下围棋、观看 对局以及讨论围棋 (偶尔也会讨论别的) 的设施. 通常, 平均整天都有 200 到 420 多个棋手在服务器上, 包括从 9 段职业棋手到 30 级的棋手以及初学者. 我们希 望你能在这里度过愉快的时光.
本文是一篇帮助你在 IGS 上起步的短文. 关于附加的信息, 请到位于以下网址的 官方的 IGS 围棋档案 ftp 站点查找:
(限制 20 个匿名用户) ftp igs.nuri.net
或 ftp://igs.nuri.net/Go
(限制 100 个匿名用户) ftp ftp.nuri.net
或 ftp://ftp.nuri.net
下面是一些如何在 IGS 上活动的提示:
1. IGS 现在在什么地方？ 2. 那么现在干什么呢? (一些重要命令的摘要) 3. 什么是等级分 (rating) 系统? 它如何运作? 4. 有关于 IGS 的客户软件吗? 5. IGS 象什么? 6. IGS 对局档案
*************************************
1. IGS 现在在什么地方?
目前, IGS 的物理位置在韩国:
要连接到 IGS, 使用 telnet 程序:
telnet igs.nuri.net 6969
或 telnet 203.255.112.3 6969
有时, 尝试用 telnet igs.nuri.net 6969 连接 IGS 会有问题, 因此建议你使用 IP 地址来代替它.
telnet 203.255.112.3 6969
如果你在使用 VMS 系统, 使用以下命令:
telnet igs.nuri.net /port=6969
或 telnet 203.255.112.3 /port=6969
或 telnet /port=6969 igs.nuri.net
telnet /port=6969 203.255.112.3
可选的 IGS 端口号 (7777)
一些站点因为过多的 IRC 使用而封锁了 telent 端口号 6969, 这样, 一些
IGS 的棋手就不能 telnet 到 IGS. 但是, 还有一个可选的 IGS 端口号. 如
果你经历到这种问题, 尝试使用端口号 7777.
telnet igs.nuri.net 7777
或 telnet 203.255.112.3 7777
对于 VMS 系统, 则是:
telnet igs.nuri.net /port=7777
或 telnet 203.255.112.3 /port=7777
或 telnet /port=7777 igs.nuri.net
telnet /port=7777 203.255.112.3
==> 重要说明: 请记住使用端口号. 没有端口号, 你就不能连接到 IGS. 一些系统
使用一种菜单系统, 可能要单独对 telnet 的地址 (isg.nuri.net) 选择端口.
如果是这种情况, 则单独选择上面的端口号.
** 你也可以使用 "客户" 程序来连接 IGS. 见第 4 节.
*************************************
2. 那么现在干什么呢?
如果你已经通过上述端口号连接上了 IGS, 你会看到如下的 IGS 登录信息, 在其 底部, 你会看到 'Login' 提示.
-------------------------------------------------------------------
Welcome to IGS at igs.nuri.net 6969 (5.0)
Copyright(c) 1992-1998 Inet, Inc.
@@
@@@@ @@ @@@ There is no expectation of privacy
@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@ on this server.
@@@@@ @@ @@@ @@@ @@ @@
@@ @@@ @@ @@ @@@ @@ There is no warranty, implied or
@@ @@@@@ @@ @@ @ @@ @ expressed, provided with this
@@ @@@@@@@@ @@ @@ @ @@@@@ software.
@@ @ @@ @@@@ @@@@@@@@ Please let us know what you think:
@@ @@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@ igs-adm@igs.nuri.net
@@ @@@@@ @@ @@@@@@ @ @ @@ IGS home page: http://igs.nuri.net
@@ @ @@@ @@ @@ @@@ @@
@@ @@@@@@@ @@ @@@ @ @@ If you are new to the server, you
@@@@@@@@ @@ @@ @@@@@ @@@@@@ need to type 'guest' at the Login:
@@ @ @ @@ @@@@@@ @@@ @@ prompt. You will be given a guest
@@ @ @@ @@ @ @@ @@ @ @@@@@@@@@ account.
@@ @ @@ @@ @@ @@@@@@@@@ @@
@@ @ @@ @ @@ @@@ If you want a 'registered' account,
@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @@@ @ please use the 'register' command.
@@@@@@@@@@ @@@ @@ @@@ @@@@
@@ @@@ @@ @@ @@@@ Online help is available after you
@ @@ @@ @@ @@@ enter IGS. For help, enter: help
@@ @ @@ @@
Login:
-----
如果你未看到上面的登录信息, 就知道你未能到达 IGS. 这可能是因为你未使用端 口号.
如果你看到如下的信息而不是上面的 IGS 登录信息, 你会知道你未到达 IGS: ----- Connected to igs.nuri.net. Escape character is '^]'.
UNIX(r) System V Release 4.0 (igs)
login: -----
如果你看到上面的信息, 而不是 IGS 登录信息, 它意味着你未能到达 IGS, 因为 你未使用端口号, 此时, 你没有别的办法. 再尝试一遍, 并确信你使用了端口号.
在 IGS 登录信息之后, 你会看到 'Login:' 提示. 输入你想使用的名字. 如果已 有人使用此名字, 你会接着看到 'Password:' 提示. 在这种情况下, 随便输入点 什么, 然后按 enter 键并尝试另一个名字. 如果名字没有人使用, 则你将作为一 个 guest 帐号进入 IGS, 不会看到 'Password:' 提示.
此刻, 你被看作是一个有使用限制的 guest 帐号. 已注册的帐号拥有完全的 IGS 成员用途. 如果你希望注册并想享受完全的 IGS 好处, 输入: help register
首先, 用户可以如下注册:
#> register <你想要的帐号名字> <用于邮寄密码的 email 地址>
注意: 不要使用 < > 符号.
例如: register goplayer goman@igs.berkeley.edu
在你第一次进入 IGS 之后, 输入:
help register
在几秒钟到几小时内, 你会收到给你的注册信件. 此信件包含你的新密码以及其它 显然以后会有用的重要信息, 因此好好地保存此信件以便将来引用. 如果你未收到 以邮件寄过来的新密码, 则你的注册可能失败了. 尝试重新注册. 不要发送 email 给 IGS 要求注册. 所有的用户必须由自己来注册.
此注册信件还包含关于 IGS 政策以及用途协议的重要的信息. 请仔细阅读它.
如果你没有键盘误操作, 并且你收到了注册信件, 你就可以 telnet 到 IGS 并开 始使用各种命令了. 未注册的帐号可使用的命令是有限制的.
两个十分有用要参考命令是: help 和 help commands
"help commands" 将给出命令清单, 你可以得到任何这些命令的帮助.
下面是几个基本的命令:
* password - 使用它来更改你最初那个随机的密码.
* rank - 此命令允许你设置自己的等级 (rank). 在你下第一盘棋之前设置的等级
是你的用于等级分 (rating) 的初始等级 (seed rank). 如果你以前从
未下过围棋, 请以 30 级开始.
* match - 此命令允许你请求对局. 这里做一简短说明: 通常在发出 match 命令
之前通过 "tell" 命令 (见下面的说明) 来请求对局是很好的 IGS 礼
节. 这点优先于为寻找对局而到处叫喊.
** 注意: 不是所有 IGS 上的棋手都说或理解英语. 因此, 某些讲英语的棋手不会 询问你是否对局, 而是不打招呼直接发一个对局请求给你. 如果你收到随机的对局 请求, 请考虑这种事实, 不要变得烦恼. 一些亚洲版的软件程序会对特定的问题, 语句和场合自动用英语答复, 不需要使用者会讲英语.
* tell - 使用 "tell <person> <message>" 与另一个人交谈. 例如:
tell goplayer hello
* who - 此命令允许你查看有谁登录到 IGS 上, 他们的等级以及他们是否在对局,
寻找对局, 是否有意对局或无意对局.
* user - 此命令类似于 "who", 但是还告诉你棋手们的国家, 以及他们使用的语
言 (如果不是英语的话).
* stats - 无参数则列出你自己的状态. stats <name> 则得到别人的状态.
* games - 列出目前正在下的对局.
* observe - observe <game #> 允许你观看并评论对局.
* kibitz - kibitz <message> 或 ' <message> 用于在观看对局时发表评论.
例如: kibitz interesting move
礼节说明: 在对对局插嘴 (kibitzing) 时, 请限制一下你对对局的评论. 关于聊 天频道的信息, 输入 "help yell".
进一步的说明: 在评论高段棋手或职业棋手的对局时, 请用点礼貌和谨慎. IGS 很 幸运地吸引了许多棋力强的棋手和职业棋手, 批评专业棋手的棋是无礼的, 质疑他 (或她) 的棋力简直是不想让他们再来 IGS. 请牢记要排除关于棋手的个人评论, 因为这些是很无礼的. 另外, 要注意许多职业棋手不是以英语作为第一语言的, 要 特别注意评论的口吻.
* info - info <message> 允许你在你的 info 域中放置任何信息. 比如你的名字,
严肃的消息, 愚蠢的信息...等等等等.
* toggle - 有许多关于你的帐号的可设置的标志. 关于这些标志的解释, 输入
help toggle.
* tell - 使用 tell <person> <message> 与另一个人交谈.
* shout - 使用 shout <message> 发送消息给整个 IGS 上所有人. 请不要滥用此
命令, 只有在真正需要帮助时才用它.
************************************
3. 什么是等级分系统? 它如何运作?
正如前面所说, rank 命令允许你设置自己在 IGS 等级分系统中的初始等级. 在你 下完 20 盘棋之前, 在别人 "stats" 你或在 "who" 命令的输出中查看你时, 此等 级数值会作为你的等级而出现. 在下了 20 盘对局后, 将出现计算机产生的等级分. 它看上去如同 15k* (仅是例子).
你应当注意到 IGS 上的等级分比其它绝大多数的等级分系统高 2 到 3 个子. 等 级分是根据一种计算机算法生成的, 并且与采用这种方法的绝大多数俱乐部的等级 分不同. 不要将 IGS 的等级分理解成你的 "真实世界" 的等级分. IGS 等级分是 唯一的, 并且评测的内容与你正常的围棋棋力有些不同. 一些人在 IGS 上下棋不 象他们平时下棋那样认真, 也许他们只是为了娱乐而下棋的. 这些人一般会在 IGS 上降一个子. 另一方面, 一些人非常认真的对待 IGS, 发现他们独自通过计算机下 棋时, 比在容易分心的围棋俱乐部里下得更好. IGS 上的等级分的目的只是用于方 便找出你与其他人下棋是的相应让子程度. 不要太认真的看待它.
关于等级分系统的详细信息, 在 IGS 上执行 "help rating".
**********************************
4. 有关于 IGS 的客户软件吗?
你肯定早已发现你不喜欢观看 ASCII 字符构成的棋盘, 想要更好的程序. 啊哈, 感谢一些出色的程序员贡献出他们的时间, 现在有许多选择.
所有的客户程序可以通过匿名 ftp 在 igs.nuri.net 或 ftp.nuri.net 的目录 Go/igs_clients 中得到.
要得到客户软件, 从你的 shell 或 Web 浏览器中使用 ftp, 或使用 ftp 程序. To get a client use ftp from your shell, a Web browser, or use a ftp program.
1) From a shell: ftp igs.nuri.net
login as: anonymous
password: 使用你的 email 地址作密码
客户软件目录: cd Go/igs_clients
2) From a Web browser: ftp://igs.nuri.net/Go/igs_clients
或: ftp://ftp.nuri.net/Go/igs_clients
有一些关于已编纂的客户软件以及如何取得帮助的说明. 在顶层目录中有些关于 解压 ftp 服务器上的文件的介绍. 绝大多数客户软件本身带有 README 文件以及 一些适当的文档. 阅读它们! 如果这些还不足够, 联系 *客户软件的作者*. 不要 询问 IGS 系统管理员. 他们与客户软件的编写完全无关.
如果你使用客户软件, 你将处于 '客户模式' 中, 你应该能用客户软件 telnet 到 IGS, 稍后你也许会发现给你的提示已经改变了且如同下面: 1 1 或 1 5
如果你没看到熟悉的提示不要惊慌, 只需完成你的登录并输入密码, 然后输入: toggle client 另外, 如果在观看对局时也许会看到落子的坐标而不是常见的棋盘. 如果发生这种 情况, 只需输入: toggle verbose
在 IGS 上, 查看 help toggle
*************************************
5. IGS 象什么?
IGS 与你可能熟悉的普通围棋俱乐部有一些明显的以及一些不那么明显的区别. 最 明显的区别是你看不到你的对手, 他可能在非常遥远的地方. IGS 的棋手来自全世 界的各个地点. 因为 IGS 产有如此多的不同的文化, 所以偶尔会有些冲突. 尽管 英语是互联网上的一般语言, 但 IGS 上的许多人并不能熟练地讲英语. 尝试避免 说些可能被误解为侮辱的东西. 要当心的很重要的事情是, 在你和别人大交道时, 他们不能看见你的笑容, 在你开玩笑时, 也不可能用的嗓音告诉他们. 绝大多数来 自误解的问题都可以通过礼貌的交谈来解决. 记住: 你正在交谈的人可能是位于德 国的 8 岁大的女孩, 或值得尊敬的位于韩国的 50 岁的老人, 甚至是运行在美国 加州的某台机器上的计算机程序. 围棋越来越成为一个真正的国际性游戏. 如果你 有礼貌, 能体贴人, 你会交到遍布全世界的朋友!
人们常常在与 IGS 的连接方面遇到问题, 如果确实如此, 请尽量保持耐心, 并且 如果你自己的连接不好, 应该提醒你未来的对手.
*************************************
6. IGS 对局档案
IGS 的对局档案现在可通过匿名 ftp 从下列地点得到:
igs.nuri.net 或 203.255.112.3
ftp.nuri.net 或 203.255.112.6
如果你有任何其它问题, 放心地请教 IGS 的人. 你会惊奇地发现一般的 IGS 上的 人是多么的友好和乐于助人.
祝你好运!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
感谢系统管理员, 是他们使得 IGS 运行起来并继续运行. 也感谢客户软件的作者!
IGS 管理员包括:
artemis artemis@nuri.net
fmc fmc@pasteur.fr tim tcasey@tcasey.vip.best.com
taeha taeha@nuri.net tweet tweet@igs.nuri.net
说明: Ken Warkentyne, Olli Lounella 和 Frederic Chauveau 已经编写了关于 IGS 礼节的出色的文章. 可以从 IGS 的档案站点得到它. 强烈建议阅读它. 在人 们坚持简单的礼节规则时, 每个人就能更好的享受 IGS 带来的快乐.
本 FAQ 由 rjs 创建, 然后被传给 angus. 由 angus 更新, 扩充并维护了几年. 请将关于更改的纠正或建议发送给 tweet@igs.nuri.net.
现在就这么样了. IGS 上见!
Rob (rjs 16k) rjs@citi.umich.edu Clyde (angus 7k*) angus@halcyon.com tweet (tweet NR) tweet@nuri.net
Copyright 1999版权所有, flygo.net 飞扬围棋网