中文版序

　　　　　　　－－关于《围棋少女》

　　２００１年９月底，我的《围棋少女》被法兰西龚
古尔文学院提名。１１月底，这部小说获得了中学生龚
古尔奖。在此期间，我参加了由ＦＮＡＣ书店在法国各
省组织的座谈会。每到一处，总是受到狂风暴雨般的掌
声欢迎。我向，这不仅因为我是《围棋少女》的作者，
还因为我的年龄最小，与年轻人最接近，也因为我是中
国人，代表一种遥远而神秘的文化。

　　每个作家，总能在与读者交谈中收获意外的惊喜，
最让我感动的是，几十个青年读者都说到尽管中西文化
间似乎有一条看不见的“壕沟”，然而《围棋少女》的
爱情悲剧却深深地打动他们的心，让他们忘却女主角是
２０世纪３０年代的中国女学生，而他们是２１世纪的
法国青年。

　　从１９３１年东北三省沦陷，到１９３７年日本全
面发动侵华战争，《围棋少女》以中日经济、政治、文
化冲突为背景，在这个血腥的世界冲突中，我塑造了一
角和平的天地：小小的千风广场，碧影绿叶中，男女主
角在刻有棋盘的石桌旁相遇。男人是日本间谍，冷酷而
痴情，女人是十六岁的中国少女，纯洁而不天真，聪明
而残忍。一盘围棋，也是在感情的迷宫中失去自己。每
一场棋的开始都是一场美妙的梦，每一场棋的结束都是
无情的回归。男棋手的天地是军营、战犯、监狱、硝烟，
女棋手的天地是没落的贵族家庭、抗日青年的团体，是
日本铁蹄下呻吟的东北三省。

　　到今天为止，《围棋少女》已成为法国最畅销的小
说之一，正被译成英文、德文、意大利文、西班牙文、
葡萄牙文、日文等十多种文字。我想，这本书所以获得
文学奖，所以为广大读者所喜爱，是因为它触动了现代
人生存、感情的危机。美国“９．１１”事件后，西方
社会在痛苦地寻找各种新的定义：比如，什么是黑，什
么是白，什么是犯罪，什么是惩戒，什么是忠诚，什么
是背叛，等等；然而，《围棋少女》却讲述了在两种非
常状态的敌对文化中，男性与女性在对立中相爱、探讨
乃至达到升华的可能。

　　在写到《围棋少女》最后一页时，我曾经泪流满面。
许多读者写信说，在读了这部小说之后，他们曾经失声
痛哭。

　　《围棋少女》是一场梦，希望梦中的沉沦与爱情能
带来现实的清醒，能让人们对幸福对未来有一种特别的
追求和信心。


　　　　　　　　　　　　　山飒（ＳＨＡＮ　ＳＡ）
　　　　　　　　　　　２００２年１月１５日于巴黎